IMPORTANT!

Business PlanStudierea ordinii cuvintelor în propoziție în limba engleză prezintă o importanță deosebită. Limba engleză este o limbă sintetică, având foarte puține forme flexionare.

25.15. Propoziția circumstanțială de scop (The Adverbial Clause of Purpose)
25.15.1. Propoziția circumstanțială de scop este introdusă de so that, in order that și that (formal).
In case, for fear that și lest (învechit, formal) introduc propoziții de scop cu sens negativ (dar cu verbul la forma afirmativă).
25.15.2. A) Propoziția circumstanțială de scop introdusă de so that, caracteristică englezei familiare, se construiește cu:
- will / can + infinitiv după un verb la prezent, viitor sau imperativ:

I’ll send the letter airmail so that he will get it right away.
- Send the letter airmail so that he can get it right away.
  (voi) trimite scrisoarea par avion ca s-o primească imediat.
  - cu would / could + infinitiv după un verb la un timp trecut:
  - I gave her the key so that she could get in. I-am dat cheia ca să poată intra.
    B) În engleza literară, se întrebuințează conjuncția so that și mai ales in order that.
    Un prezent, viitor sau imperativ în regentă este urmat de may sau mai rar de shall + infinitiv în circumstanțiala de scop:
    - Open the window so that she may get some fresh air. Deschide fereastra ca să poată respira / să respire puțin aer curat.
      sau un timp trecut, de might / should + infintiv:
      
      I lent Dan the dictionary so that he might do the translation. I-am împrumutat dicționarul lui Dan ca să-și facă traducerea.
      Propozițiile de scop negative sunt introduse de so that, in order that, urmate de will not + infinitiv (după un verb la prezent, viitor sau imperativ):
      
      I must give him a list so that he won’t forget what to buy. Trebuie să-i dau o listă ca să nu uite ce să cumpere.
      sau would / should not + infinitiv, după un verb la un timp trecut:
      
      They left early so that they wouldn’t be tired the next day. Au plecat devreme ca să nu fie obosiți a doua zi.
      Ideea de scop negativ poate fi exprimată și în propoziții cu verbul la afirmativ. Acestea sunt introduse de conjuncțiile:
      - in case, urmată de Present / Past Tense sau should + infinitiv:
      
      I’ll give him a list in case he forgets what to buy.
      
      I’ll give him a list in case he should forget what to buy.
      - for fear (that) + should / would + infinitiv:
      
      They want(ed) to leave early for fear they should be tired the next day.
      -lest + should + infinitiv:
      
      He took a taxi lest he should miss the train. A luat un taxi ca să nu piardă trenul.
      Notă: In case este folosit în engleza familiară, ca înlocuitor al lui least, care a ieșit din uz.
      25.15.3. Propoziția circumstanțială de scop poate fi redusă la:
      a) o construcție infinitivală, când subiectul ei este identic cu cel din propoziția regentă:
      
      He went to the park to listen to the band concert. S-a dus în parc să asculte fanfara.
      b) infinitivul cu for-to, când subiectele sunt diferite:
      
      He took his children to the park for them to listen to the band concert. Și-a dus copiii în parc să asculte fanfara.
      Adeseori, infinitivul este precedat de so as, in order, sau on purpose pentru a sublinia ideea de scop:
      
      He went to the park so as to listen to the band concert.
      
      He went to the park in order to listen to the band concert. S-a dus în parc pentru a asculta fanfara.
      c) Construcția infinitivală poate fi redusă la o construcție prepozițională:
      
      The Romanians fought in the 1877 - 1878 war to get their independence.
      
      The Romanians fought in the 1877 - 1878 war for independence.
      Românii au luptat în războiul 1877-1878 pentru (a dobândi) independența.

Sentence category

IMPORTANT!